ЧАСТЬ 1 - ПОДГОТОВКА КОМИКСА К ВЕРСТКЕ
Эта инструкция использовалась в проекте "Дневник Уиллов" при подготовке комикса к верстке (то есть вписыванию русского текста). Описанные здесь действия позволяют добиться гладких и ярких цветов, порой даже превосходящих по качеству оригинальный скан. Инструкция касается только страниц с самим комиксом и не распространяется на обложки и титульные листы. В "Дневнике Уиллов" наиболее сложные моменты оставлялись верстальщику, поэтому подготовить комикс по этой инструкции сможет даже неопытный пользователь.
Рабочий инструмент - Adobe Photoshop. Инструкция написана для версии 7.0.
1. Переносим картинку в новый файл, с которым будем работать.
- Открываем исходный файл.
- Select -> All.
- Edit -> Copy.
- File -> New. Размер автоматически будет тот же, что у скопированного изображения. Имя нового файла пока не указываем. Устанавливаем прозрачность (Contents - Transparent).
- Edit -> Paste.
- Закрываем исходный файл.
2. Выравниваем рисунок.
С помощью инструмента прямоугольного выделения (Rectangular Marquee Tool, квадрат с пунктирным контуром, сверху слева на панели Tools) проверяем, насколько края рисунков выравнены по горизонтали и вертикали (проверять надо по всем краям, потому что часто они не перпендикулярны друг другу). Если возникает необходимость выравнять рисунок, то поворачиваем его на нужное количество градусов.
- Щелкаем правой кнопкой на изображении.
- Free transform.
- На панели Options вводим необходимое количество градусов (по умолчанию поворот идет по часовой стрелке, если надо повернуть против - ставим перед градусами знак минуса) и нажимаем Enter два раза.
- Проверяем, правильный ли угол был выбран. Если нет, то отменяем последнее действие и повторяем с другим углом.
- Теперь по краям рисунка появятся треугольные пустоты. Выделяем прямоугольную область, в которой не будет пустот, и применяем Image -> Crop.
3. Изменяем размер.
Размер всех страниц должен быть одинаковым. В "Дневнике Уиллов" использовался размер 1400 на 900 пикселей (если это разворот из двух страниц, то 1400 на 1800 пикселей) при разрешении 130 pixels/inch. Другие команды предпочитают большие размеры, но в пределах одного комикса разброса быть не должно.
В случае, если по всем краям однотонный фон, все просто:
- Image -> Image Size...
- Обязательно должна быть включена галочка Constrain Proportions.
- Resolution: 130 pixels/inch
- Устанавливаем размеры так, чтобы они были максимально близки к выбранным для комикса. В зависимости от размера пустых полей по краям на глаз определяем, где лучше как обрезать и в соответствии с этим одну или другую сторону делаем либо больше, либо меньше.
- Image -> Canvas Size... Обрезаем (либо увеличиваем, если поля по краям были очень маленькие) картинку до четких размеров, которые нужны.
В случае, если где-то картинка вплотную подходит к краю, то при уменьшении размера выставляем цифры так, чтобы с этой стороны изображение было на пиксель больше, а затем его обрезаем на этот пиксель с помощью Canvas Size (потому что при уменьшении эта линия становится полупрозрачной, что не есть хорошо).
Затем выбрав инструмент Move Tool (сверху справа на панели Tools) и наведя курсор на картинку нажатием стрелок на клавиатуре позиционируем изображение так, чтобы поля справа/слева и сверху/снизу были равны (измерять расстояния в пикселях можно с помощью инстумента прямоугольного выделения и данных во вкладке Info). Это распространяется на случай, если нигде картинка не доходит к краю вплотную.
4. Чистим рамки.
В случае, если вокруг картинок есть белые рамки (как в большинстве страниц), доводим их до идеально-белого состояния. Если белых рамок нет, а есть рамки другого цвета, это уже более сложная работа, инструкций пока нет.
- Щелкаем инструментом Magic Wand Tool (второй ряд сверху справа) в любой точке белого фона вокруг картинок. Параметры: tolerance 32, anti-aliased включено, contiguous включено.
- Если на картинке несколько не связанных белых пространств, зажимаем Shift и щелкаем во всех остальных пространствах по одному разу.
- Select -> Modify -> Contract... - устанавливаем 1 пиксель и нажимаем OK.
- Теперь поверх существующей выделенной области еще раз выделяем все места, где белый фон примыкает вплотную к краю (потому что после предыдущего действия контур выделения уменьшился на 1 пиксель). Делаем это с помощью зажатого Shift'а и инструмента прямоугольного выделения.
- Кроме того выделяем все места, где на белом фоне есть четкие темные пятна или черные точки. Методика такая же.
- Особо сложные места можно дополнительно выделить инструментом Polygonal Lasso Tool с зажатым Shift'ом.
- Следим, чтобы выделение нигде не накладывалось на рисунок. Если необходимо, с помощью тех же инструментов с зажатым Alt'ом убираем лишнее выделение.
- Select -> Feather... - устанавливаем радиус в 1 пиксель и нажимаем OK.
- Создаем новый слой во вкладке Layers, следим, чтобы он был выше слоя с рисунком, делаем его активным.
- Выбираем белый цвет, выбираем инструмент заливки Paint Bucket Tool и щелкаем в любой точке выделения.
В итоге в новом слое получаем чистый белый фон между рисунками.
5. Цветокоррекция.
- Делаем активным нижний слой, на котором исходный рисунок.
- Image -> Ajustments -> Levels... (Ctrl-L)
- В разделе Input Levels видим три окошка с цифрами и три бегунка
- Сдвигаем левый (темный) бегунок к центру на 2-10 единиц
- Сдвигаем правый (светлый) бегунок к центру на 2-10 единиц
- Центральный (серый) бегунок, как правило, не трогаем
Насколько сильно сдвигать бегунки определяем на глаз. Темный к центру - темные тона становятся более четкими, темными и сочными. Светлый к центру - самые светлые области становятся чище и светлее. Точных универсальных значений нет, на каждой картинке по-разному. Но на 2-4 единицы сдвигать надо обязательно. Остальные параметры в этом интерфейсе не трогаем.
6. Закрашиваем облачка.
- Делаем активным верхний слой, на котором у нас уже есть очищенные рамки.
- С помощью инструмента Polygonal Lasso Tool обводим все тексты в облачках белого цвета. Не обязательно прижимать выделение к краю, главное, чтобы в него попадали все буквы и темные пятна, находящиеся в этом облачке. Хитрость: чтобы обводить все облачка быстрее, надо при выбранном инструменте Polygonal Lasso Tool в панели Options выбрать режим Add to Selection, при котором каждое новое выделение без всяких Shift'ов будет прибавляться к предыдущему.
http://comics.starwars.spb.ru/tmp/sample1.gif
- Выделив все тексты в белых облачках сглаживаем контур: Select -> Feather... -> 1px -> OK.
- Выбираем белый цвет и щелкаем в одной из выделенных областей инструментом заливки Paint Bucket Tool.
С текстовыми блоками, у которых фон отличается от белого, поступаем примерно так же, но выделение необходимо делать максимально близко к контуру, не больше, чем на 1 пиксель от края.
http://comics.starwars.spb.ru/tmp/sample2.gif
Кроме того, цвет заливки должен быть для одинаковых текстовых блоков одинаков на протяжении всего комикса. И совпадать с фоном таких же текстовых блоков в предыдущих выпусках.
Более сложные случаи, когда текст написан прямо на рисунке, когда текст выходит за пределы облачка или когда фон текстового блока не однороден, здесь не описаны. В каждом конкретном случае надо разбираться отдельно.
7. Сохраняем файл
Сохраняем все файлы в формате PSD и передаем верстальщику на врисовку текста. Все!
Итак, если вы хотите помочь кому-то из переводчиков, но не обладаете навыками редактора или верстальщика, по этой инструкции вы можете облегчить верстальщику жизнь и приблизить срок выхода очередного перевода.
Автор инструкции: Peter Great
Адаптация: Sithoid
Эта инструкция использовалась в проекте "Дневник Уиллов" при подготовке комикса к верстке (то есть вписыванию русского текста). Описанные здесь действия позволяют добиться гладких и ярких цветов, порой даже превосходящих по качеству оригинальный скан. Инструкция касается только страниц с самим комиксом и не распространяется на обложки и титульные листы. В "Дневнике Уиллов" наиболее сложные моменты оставлялись верстальщику, поэтому подготовить комикс по этой инструкции сможет даже неопытный пользователь.
Рабочий инструмент - Adobe Photoshop. Инструкция написана для версии 7.0.
1. Переносим картинку в новый файл, с которым будем работать.
- Открываем исходный файл.
- Select -> All.
- Edit -> Copy.
- File -> New. Размер автоматически будет тот же, что у скопированного изображения. Имя нового файла пока не указываем. Устанавливаем прозрачность (Contents - Transparent).
- Edit -> Paste.
- Закрываем исходный файл.
2. Выравниваем рисунок.
С помощью инструмента прямоугольного выделения (Rectangular Marquee Tool, квадрат с пунктирным контуром, сверху слева на панели Tools) проверяем, насколько края рисунков выравнены по горизонтали и вертикали (проверять надо по всем краям, потому что часто они не перпендикулярны друг другу). Если возникает необходимость выравнять рисунок, то поворачиваем его на нужное количество градусов.
- Щелкаем правой кнопкой на изображении.
- Free transform.
- На панели Options вводим необходимое количество градусов (по умолчанию поворот идет по часовой стрелке, если надо повернуть против - ставим перед градусами знак минуса) и нажимаем Enter два раза.
- Проверяем, правильный ли угол был выбран. Если нет, то отменяем последнее действие и повторяем с другим углом.
- Теперь по краям рисунка появятся треугольные пустоты. Выделяем прямоугольную область, в которой не будет пустот, и применяем Image -> Crop.
3. Изменяем размер.
Размер всех страниц должен быть одинаковым. В "Дневнике Уиллов" использовался размер 1400 на 900 пикселей (если это разворот из двух страниц, то 1400 на 1800 пикселей) при разрешении 130 pixels/inch. Другие команды предпочитают большие размеры, но в пределах одного комикса разброса быть не должно.
В случае, если по всем краям однотонный фон, все просто:
- Image -> Image Size...
- Обязательно должна быть включена галочка Constrain Proportions.
- Resolution: 130 pixels/inch
- Устанавливаем размеры так, чтобы они были максимально близки к выбранным для комикса. В зависимости от размера пустых полей по краям на глаз определяем, где лучше как обрезать и в соответствии с этим одну или другую сторону делаем либо больше, либо меньше.
- Image -> Canvas Size... Обрезаем (либо увеличиваем, если поля по краям были очень маленькие) картинку до четких размеров, которые нужны.
В случае, если где-то картинка вплотную подходит к краю, то при уменьшении размера выставляем цифры так, чтобы с этой стороны изображение было на пиксель больше, а затем его обрезаем на этот пиксель с помощью Canvas Size (потому что при уменьшении эта линия становится полупрозрачной, что не есть хорошо).
Затем выбрав инструмент Move Tool (сверху справа на панели Tools) и наведя курсор на картинку нажатием стрелок на клавиатуре позиционируем изображение так, чтобы поля справа/слева и сверху/снизу были равны (измерять расстояния в пикселях можно с помощью инстумента прямоугольного выделения и данных во вкладке Info). Это распространяется на случай, если нигде картинка не доходит к краю вплотную.
4. Чистим рамки.
В случае, если вокруг картинок есть белые рамки (как в большинстве страниц), доводим их до идеально-белого состояния. Если белых рамок нет, а есть рамки другого цвета, это уже более сложная работа, инструкций пока нет.
- Щелкаем инструментом Magic Wand Tool (второй ряд сверху справа) в любой точке белого фона вокруг картинок. Параметры: tolerance 32, anti-aliased включено, contiguous включено.
- Если на картинке несколько не связанных белых пространств, зажимаем Shift и щелкаем во всех остальных пространствах по одному разу.
- Select -> Modify -> Contract... - устанавливаем 1 пиксель и нажимаем OK.
- Теперь поверх существующей выделенной области еще раз выделяем все места, где белый фон примыкает вплотную к краю (потому что после предыдущего действия контур выделения уменьшился на 1 пиксель). Делаем это с помощью зажатого Shift'а и инструмента прямоугольного выделения.
- Кроме того выделяем все места, где на белом фоне есть четкие темные пятна или черные точки. Методика такая же.
- Особо сложные места можно дополнительно выделить инструментом Polygonal Lasso Tool с зажатым Shift'ом.
- Следим, чтобы выделение нигде не накладывалось на рисунок. Если необходимо, с помощью тех же инструментов с зажатым Alt'ом убираем лишнее выделение.
- Select -> Feather... - устанавливаем радиус в 1 пиксель и нажимаем OK.
- Создаем новый слой во вкладке Layers, следим, чтобы он был выше слоя с рисунком, делаем его активным.
- Выбираем белый цвет, выбираем инструмент заливки Paint Bucket Tool и щелкаем в любой точке выделения.
В итоге в новом слое получаем чистый белый фон между рисунками.
5. Цветокоррекция.
- Делаем активным нижний слой, на котором исходный рисунок.
- Image -> Ajustments -> Levels... (Ctrl-L)
- В разделе Input Levels видим три окошка с цифрами и три бегунка
- Сдвигаем левый (темный) бегунок к центру на 2-10 единиц
- Сдвигаем правый (светлый) бегунок к центру на 2-10 единиц
- Центральный (серый) бегунок, как правило, не трогаем
Насколько сильно сдвигать бегунки определяем на глаз. Темный к центру - темные тона становятся более четкими, темными и сочными. Светлый к центру - самые светлые области становятся чище и светлее. Точных универсальных значений нет, на каждой картинке по-разному. Но на 2-4 единицы сдвигать надо обязательно. Остальные параметры в этом интерфейсе не трогаем.
6. Закрашиваем облачка.
- Делаем активным верхний слой, на котором у нас уже есть очищенные рамки.
- С помощью инструмента Polygonal Lasso Tool обводим все тексты в облачках белого цвета. Не обязательно прижимать выделение к краю, главное, чтобы в него попадали все буквы и темные пятна, находящиеся в этом облачке. Хитрость: чтобы обводить все облачка быстрее, надо при выбранном инструменте Polygonal Lasso Tool в панели Options выбрать режим Add to Selection, при котором каждое новое выделение без всяких Shift'ов будет прибавляться к предыдущему.
http://comics.starwars.spb.ru/tmp/sample1.gif
- Выделив все тексты в белых облачках сглаживаем контур: Select -> Feather... -> 1px -> OK.
- Выбираем белый цвет и щелкаем в одной из выделенных областей инструментом заливки Paint Bucket Tool.
С текстовыми блоками, у которых фон отличается от белого, поступаем примерно так же, но выделение необходимо делать максимально близко к контуру, не больше, чем на 1 пиксель от края.
http://comics.starwars.spb.ru/tmp/sample2.gif
Кроме того, цвет заливки должен быть для одинаковых текстовых блоков одинаков на протяжении всего комикса. И совпадать с фоном таких же текстовых блоков в предыдущих выпусках.
Более сложные случаи, когда текст написан прямо на рисунке, когда текст выходит за пределы облачка или когда фон текстового блока не однороден, здесь не описаны. В каждом конкретном случае надо разбираться отдельно.
7. Сохраняем файл
Сохраняем все файлы в формате PSD и передаем верстальщику на врисовку текста. Все!
Итак, если вы хотите помочь кому-то из переводчиков, но не обладаете навыками редактора или верстальщика, по этой инструкции вы можете облегчить верстальщику жизнь и приблизить срок выхода очередного перевода.
Автор инструкции: Peter Great
Адаптация: Sithoid
