FAQ
Комиксы… это такие небольшие книжечки с картинками и текстом в белых "облачках"? По ЗВ и комиксы есть?
Есть, и немало, и с каждым месяцем становится больше. Подавляющее большинство комиксов создается и выпускается американским издательством Dark Horse Comics.
Американское издательство Dark Horse? Их что, из-за океана возят?
В массовом порядке, к сожалению, не возят. Поэтому мы имеем дело только с электронными отсканированными версиями (в простонародье сканами). Оные сканы – это просто набор картинок формата jpg. Как и все прочие картинки, их можно спокойно изучать популярными "смотрелками" (например, ACDSee, CDisplay и тд) или даже встроенным в Windows "просмотром изображений и факсов".
Хорошо, ну и как это дело русифицируется? Вы же не сходу изменяете картинки?
Нет, конечно. Работа разбивается на этапы. Первым ходит переводчик: он глядит на сканы, размышляет над фразами в облачках и вбивает русский перевод в текстовый файл. Вторым выступает редактор: он шлифует работу переводчика. И уже потом оформитель, имея на руках готовый текст, меняет фразы на самих картинках через Photoshop.
Где взять оригиналы комиксов на английском языке?
В формате одиночных выпусков можно найти на торрентах, либо на рапидшаре, медиафайре и других файлообменниках. Самые свежие выпуски – на jcouncil.net или через ссылки на нашем форуме.
Какие комиксы стоит ждать в ближайшее время?
Читайте на сайте раздел "Скоро на экранах".
Я перевел комикс. Что с ним можно делать дальше?
Внимательно перечитать. Добиться того, чтобы текст был динамичным, соответствовал нормам русского языка и не противоречил оригиналу {см. Рекомендации по переводу}. Затем отправиться в соответствующую ветку форума и выложить текст в формате *.doc. В случае, если он будет качественным, а сам по себе комикс – интересным, команда локализации SWComics возьмет на себя редактуру и верстку, после чего комикс будет опубликован на нашем сайте.
Я перевел и сверстал комикс. Вы его выложите у себя на сайте?
Только в том случае, если администрация SWComics сочтет достаточно высоким качество перевода и верстки.
Я неплохо обращаюсь с фотошопом и хочу верстать комиксы. Как мне предложить свои услуги?
Сообщите об этом на форуме, вам предложат тестовое задание.
Я хочу стать участником вашей команды, работать над комиксами и развивать сайт. Куда мне обратиться?
Все в ту же тему на форуме. Ваши таланты оценят и найдут им достойное применение.
Вы сами перевели все комиксы, которые есть на этом сайте?
Большую часть - да, но не все. Узнать, какие комиксы кем и когда переводились, вы сможете, ознакомившись с этой статьей.
Я нашел баг на сайте или ошибку в переводе/верстке комиксов. Куда о ней сообщить?
В ветку форума: Ошибки в переводах и на сайте
Будут ли на этом сайте книги, энциклопедии и т.д.?
Нет. Только комиксы и всё, что с ними связано.
Хочу обменяться с вами баннерами. Что для этого надо?
На вашем сайте должен преобладать уникальный контент. Он должен представлять интерес для посетителей. Сайт должен быть о "Звездных войнах" или о комиксах.
А можно разместить ваш комикс на моем сайте/в архиве/торренте?
Если вы поставите ссылку на swcomics.ru и сохраните все данные о переводчиках (т.е. страницу титров) - размещайте где угодно. А если не поставите, это будет называться уже другим словом.
Почему серия комиксов "Республика" переводится не по порядку?
Так повелось издревле (из-за желания сосредоточиться на наиболее интересных выпусках серии). В данный момент выпуски из эпохи Войн клонов (Республика #49-#83) переведены полностью, и их вполне можно читать по порядку. Ранняя Республика (выпуски #1-#48) по-прежнему будет переводиться вразнобой (далеко не все комиксы оттуда представляют интерес).
Возможно ли что-то подобное с другими сериями?
В последний год взяли за правило переводить все серии по порядку.
Когда выйдет продолжение моей любимой серии?
Не раньше, чем его переведут, отредактируют, сверстают и выложат на сайт. Процесс трудоемкий, наберитесь терпения.
Я хочу видеть на сайте одни серии комиксов, а вы переводите другие. Почему творится такое безобразие?!
Все участники проекта трудятся сугубо добровольно, денег не получают и работают только над теми комиксами, которые интересны им самим.
